Испанско-русский словарь. Латинская Америка - cielo
Связанные словари
Перевод с испанского языка cielo на русский
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) небо, небосводmedio cielo — небосклонcielo borreguero (aborregado) — небо, покрытое барашками2) атмосфера, воздушная оболочка3) климат; погодаcielo benigno (saludable) — мягкий (здоровый) климат4) (тж pl) рел. небо, небеса5) верхняя часть, свод, потолок6) ангелочек (обращение к ребёнку)bajado del cielocaído del cielodescargar el cielodesgajar el cielonublársele el cielovenido del cielovenirse el cielo abajo••¡vaya usted al cielo! — бросьте чепуху городить!a cielo abierto (descubierto) loc. adv. — под открытым небомcerrarse (entoldarse) el cielo — застилаться тучами, хмуриться (о небе)cielo de la boca анат. — нёбоcielo llano (raso) — гладкий потолокcielo viejo мор. — проблески чистого небаcoger (tomar) el cielo con las manos разг. ≈≈ метать громы и молнииdesencapotarse (despejarse) el cielo — проясниться (о погоде)escupir uno al cielo — вредить себе; плевать против ветраestar hecho un cielo — быть нарядно украшенным, сиять огнями (о помещении)herir los cielos — вопить, кричать истошным голосомjuntársele a uno el cielo con la tierra — попасть в переплётmover cielo y tierra; remover el cielo y la tierra — пустить в ход все средства; перевернуть всё вверх дном, нажать на все педалиmudar (de) cielo — переменить климат, поехать на воды (на лечение)poner en el cielo (en los cielos) — возносить (превозносить) до небесtapar el cielo con la mano Ам. — пытаться скрыть очевидное; ≈ шило в мешке не утаишьver...Краткий испанско-русский словарь
2.
m1) небо; небосвод; поднебесьеcielo claro, descubierto, despejado, limpio — ясное, чистое, безоблачное небоcielo cubierto, nublado — облачное, хмурое небоa cielo abierto, descubierto — а) под открытым небом б) тех открытым способомS: cerrarse, encapotarse, entoldarse — покрыться, заволочься тучамиdescargar, desgajarse: descarga el cielo — льёт как из ведраvenirse abajo: se vino el cielo abajo — а) разразилась страшная буря б) перен скандал был такой, что хоть святых выноси2) воздух; атмосфера3) свод (видимый изнутри)cielo de la boca — нёбоcielo raso — потолок4) перен небо; небеса; Бог¡cielos! — Боже мой!¡quiera el cielo (que + Subj)! — дай(-то) Бог (, чтобы...)!5) рай; небесаagarrar el cielo con las manosclamar al cieloestar en el séptimo cieloganar el cielovenírsele el cielo abajover el cielo abierto ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):